Как чувство свободного владения языком влияет на качество жизни

В 2015 году в базе данных Министерства репатриации и абсорбции Израиля было 1880 видов платных и бесплатных программ обучения в Израиле для репатриантов. Большую долю программ составляли и составляют профессиональные курсы, помогающие приезжему найти работу, но не меньше курсов направлено на изучение иврита. Чтобы обратиться в один из многочисленных центров трудоустройства, недостаточно быть блестящим специалистом – нужно иметь хотя бы минимальное знание иврита, потому что общаться с работодателями и клиентами придется на местном наречии. Поэтому многочисленные центры и курсы помогают освоить язык: сначала на минимальном уровне, а потом довести его до свободного владения.

От того, насколько приезжий владеет языком, зависит не только трудоустройство: в конце концов, некоторые профессии позволяют обходиться небольшим набором фраз. Но свободное владение языком страны, в которой живешь, – вопрос не только работы. Это вопрос уровня и качества жизни. Если вы не владеете ивритом, вам не доступно высшее образование в Израиле, и вы вряд ли будете чувствовать себя в стране как дома. Почему важно не просто знать язык, но и чувствовать, что владеешь им свободно?

Что значит «свободное владение языком»

Не путайте свободное владение со «знанием в совершенстве». Знание языка в совершенстве означает, что вы знаете его лучше носителей этого языка. На примере английского: говорите, как королева Елизавета, и знаете грамматику, как оксфордский профессор английской филологии. Вот это – действительно владение языком в совершенстве. Свободное владение языком не требует безупречного произношения и знания тонкостей грамматики, оно не требует даже стопроцентно грамотной речи, а подразумевает всего три условия:

  • Умение высказывать любую свою мысль так, чтобы ее поняли носители языка. Это утверждение справедливо и для устной, и для письменной речи.
  • Умение понимать носителей языка – письменно и устно.
  • Чтение и понимание речи на слух на достаточном уровне, чтобы читать книги, журналы, газеты и смотреть фильмы для дела или хобби, не используя словарь.

Перфекционизм – один из врагов свободного владения языком. Преподаватели иностранных языков часто сталкиваются с учениками, которые хорошо знают грамматику, бегло читают, неплохо понимают речь на слух и пишут сочинения, но плохо говорят. Когда доходит до диалога, они боятся ошибиться и предпочитают отмалчиваться или готовить диалоги заранее, чтобы отвечать готовыми формулами. Они знают язык на достаточном уровне, чтобы говорить, но у них нет ощущения свободного владения, они всеми силами хотят избежать казусов. Когда такие абитуриенты задумываются о высшем образовании в Израиле, собеседование на иврите при поступлении пугает их сильнее прочих тестов и экзаменов.

Почему говорить свободно важнее, чем говорить правильно

Если вы начали изучать язык, нужно либо начинать говорить с ошибками, либо молчать. Если вы научитесь выражать свои мысли теми средствами, которые вам доступны, со временем вы сможете избавиться от ошибок, но если вы будете молчать, то прогресса не будет. Нельзя научиться говорить, отмалчиваясь или избегая общения.

Для того, чтобы комфортно чувствовать себя в стране, нужно не безупречно знать язык, но ощущать, что владеешь им в достаточной мере. Если любая коммуникация превращается в испытание, то поход в магазин, банк или на почту вызовут трудности. Выходить за пределы дома и общаться с кем-то, кроме узкого круга приезжих, будет хотеться все меньше. Но если вы чувствуете, что в любом случае сможете объясниться с продавцом, врачом или сантехником, вы расслабляетесь. Повседневная жизнь перестает быть полем боя, и вы можете ощутить себя частью общества.

Что делать, если свободное владение языком кажется недостижимой мечтой? Если вы краснеете, бледнеете и замираете от ужаса, когда нужно сказать пару слов на иврите или другом иностранном языке, помните: вы не один. Ваша проблема не уникальна, и ее можно решить. Бесплатные программы обучения в Израиле помогут усовершенствовать навык разговорной речи и понимания языка на слух. Есть курсы и других языков, поэтому, если вы решили заговорить на английском, хотя у вас это не получалось в средней школе, – поблизости наверняка найдется обучающий центр или курсы, которые помогут достичь поставленной цели.

Оставить комментарий